H̀I KÝ TRẠI CẢI TẠO

ENFER ROUGE, MON AMOUR

LỜI  MỞ  Đ̀U

Ngy 30-4-1975, Sàigòn được đ̉i tn l Thnh Ph́ H̀-chí-Minh. Những trại cải tạo được thnh ḷp ṿi vng. Hng trịu người dn tìm cách thoát khỏi nước bằng t́t cả mọi phương tịn. Bít bao nhiu người đã bỏ thy nơi bỉn Đng, vì bảo t́, cướp bỉn, hay vì đói khát. Ta c̀n đặt cu hỏi, tại sao?    

Quỷn sách  Enfer Rouge mon amour  được nh Xút bản Le Seuil ́n hnh vo năm 1980, l ṃt trong những quỷn sách đ̀u tin giúp cho người ngoại qúc bít đ́n những gì đã xãy ra sau ngy th́ng nhứt. Vo năm 1983, quỷn sách nói trn được vít bằng tíng Vịt v được nh Xút bản Sud-Est Asie ́n hnh dưới tựa đ̀  Hỏa ngục đỏ, ḿi tình ti, H̀i ký trại cải tạo 

Đ́n nay ba mươi năm đã tri qua, thời gian bi xóa d̀n những dị bịt chính kín, nhưng chúng ti l những chứng-nhn của lịch sử khng có quỳn lãng qun những người đã bỏ thn trong trại cải tạo, hay trn bỉn cã. Trong mục đích giúp cho những th́ ḥ trẽ ngy nay, ở tại Vịt Nam hay đang sanh śng nơi hãi ngoại bít được những gì đã xãy ra trong giai đoạn đó, chúng ti ĺy quýt định đưa quỷn sách ny ln Internet, nhn dịp kỷ-nịm ngy 30-4. Chỉ c̀n vo Web-site dưới đy. Tham khảo v ph̉ bín tự do trong phạm vi khng thương mại. 

 

-----------------------------------------------------------------------------

PREFACE 

Le 30 Avril 1975, Saigon est devenu H-Chi-Minh Ville. La mainmise du rgime communiste sur le Sud Vietnam a entran la cration des camps de rducation, et provoqu massivement la disparition en mer de Chine de centaines de milliers de Vietnamiens qui ont fui le rgime mis en place.

 

Le livre  Enfer Rouge mon Amour  dit par les Editions du Seuil en 1980 est un tmoignage de cette poque tragique du Vietnam, destin faire la lumire sur le drame derrire le rideau de bambou. La version en vietnamien  Hi ky trai cai tao *  est parue en 1983. Trente ans ont pass, mais ces drames ne sont toujours pas reconnus. Nous pouvons pardonner les erreurs, mais nous ne pouvons pas oublier.

 

Il nous parat important de rtablir une vrit historique sur cette priode, face la dsinformation du rgime en place. Nous avons galement un devoir de mmoire envers ceux qui sont morts dans les camps, ceux qui ont pri en mer, les  boat people  sacrifis pour que les jeunes des nouvelles gnrations de la diaspora vietnamienne puissent connatre la libert. Au-del de la guerre des idologies, il reste la dimension humaine, et la rconciliation ne pourrait tre possible que si chacun reconnat ses torts. Pour ces raisons, nous avons dcid de mettre en ligne les deux versions de ce livre.

 

Nous remercions les Editions du Seuil davoir permis la diffusion sur Internet dans des conditions non commerciales. 

 

Telecharger le livre: "Enfer Rouge, Mon Amour"

 

Lucien TRONG

 

sach ting Viet Nam xem tung trang mt

Lucien Trong  

Lucien Trọng, sanh quán B́n-Tre, giảng vin Đại Học Nng Nghịp Sài-Gòn, đã ở trại học ṭp cải tạo hơn ba năm trước khi vượt bin và đ́n Pháp, sau ṃt thời gian ở trại Cherating, Mã Lai. (Bìa và phụ bản  tranh sơn d̀u của tác giã)

-----------------------------------------------------------------------------

N en 1947 Bentre. Assistant en agronomie luniversit de Saigon. Actuellement assistant en France au Centre technique forestier tropical.  

************************************************

 

TOM LUOT

...Ti khng vít quỷn sách này đ̉ thỏa mãn sự căm gịn. Đã bị đ̉y đ́n ṭn cùng của tuỵt vọng, giờ khng còn gì hơn ngoài sự ṃt mỏi chán chường. Quỷn "Enfer Rouge, mon amour" ti vít bằng tíng Pháp là đ̉ bày tỏ cùng Qúc t́ tíng nói út nghẹn của ṃt dn ṭc đang bị k̀m kẹp, còn quỷn sách vít ra tíng Vịt ǹy mới là lời tm sự với những người đ̀ng hương hịn cùng mang chung với ti tm trạng đau thương của người dn ḿt nước, nay đã trở thành hỏa ngục Đỏ, ḿi tình ti....

-----------------------------------------------------------------------------

RESUME

En 1975, quand H-Chi-Minh-Ville remplace Saigon, Lucien Trong est, 28 ans, assistant lUniversit. Aprs un mois dhsitation, il tente de fuir. Repris, on lenvoie dans un camp de rducation. Pendant trois ans et demi, il connat lenfer quotidien des bagnards, lamour dune petite putain, les succs dune troupe de thtre de prisonniers et surtout lamiti de Ly, un dtenu qui laide vivre o tant de gens meurent, qui le fait rire quand tant de gens pleurent, qui laime dans ce camp de haine.

Ils sont tous les deux librs, mais plus spars que jamais. Trong dcide encore une fois de fuir. Boat-people embarqu sur un bateau qui subit les temptes, les typhons, les pirates, il est chass dle en le, ballott de camp de rfugis en camp de transit.

Aprs trois mois derrance, il parvient Paris. Rong par le remords davoir perdu son seul ami, le seul cadeau quil ait reu du goulag vietnamien. Enfer rouge, mon amour.  

************************************************

Chúng ti thnh kính ghi n những chín sỉ đã hy sinh cho đ́t nước, ở cã hai bn chín tuýn, v chúng ti tin tưởng vo sự sáng sút cùa Nh c̀m quỳn, đ̉ sớm đưa Vịt Nam vo ṃt tương lai sáng lạn.

-----------------------------------------------------------------------------

mun tip xuc voi tac gia :

Pour me contacter :                lucien.trong@laposte.net 

 

************************************************

 

a

Xin b́m click vào nơi đy hay là vào t́m ảnh đ̉ đọc quỷn sách ǹy

Xin xu dung format Word (15Mo)

Xin xu dung format PDF  (7 Mo)

Xem ting Vit tung trang mt 

 

-----------------------------------------------------------------------------

Pour tlcharger le livre en version franaise cliquez ci-dessous  : 

Telecharger au format Word (1 Mo)

Telecharger au format PDF (1 Mo)

 

1980  Lucien TRONG